练马师的一天
位于Ditcheat的曼娜 ...[/quote]


h4v6sY

练马师的一天

位于Ditcheat的曼娜庄园马厩里，饲养着大约120匹马，这对于国家英式驯马师Paul Nicholls来说是一份全天无休的工作，H&H想探知冠军调教师的日常生活，特意拜访了他的Somerset马房。

上午5.25：马房领班Clifford Baker很早就开始了一天的工作。他说“我每天大约5.25到马房里给每匹马2把干草，便开始了我的工作。”
上午6点：Paul的闹钟响了。“每晚我最多仅睡4个小时”，他说，“幸运的是我也不需要更多的睡眠时间。”
上午6.45：Paul, Clifford 和其助手Tom Jonason在办公室商议以确定该天哪匹马将要做什么，以及谁将会骑着它们。每一天骑师们 — 包括Sam Twiston-Davies、Nick Scholfield、Sean Bowen、Jack Sherwood 和Will Biddick以及Ditcheat里日常工作的骑手们都会来到训练场骑马奔驰
Paul说“我们会把每天要做的事情都记录在案”
但有的时候宣布骑手骑哪匹马是很为难的。
他补充道“如果骑手们不是骑着他们最喜爱的马的话会很难过。
上午8点：第一组的40匹马已经外出训练了。“因为我们要适应这里的乡村生活，所以训练不得不开始得很晚，Paul说道。马来回跑马场地大约需要15分钟，所以马会有良好的热身和恢复。
上午9.15：第一组训练的骑手和马已经回马房了，同时工作的骑手备好了他们第二组训练的马
。Paul会在十点前公布第二天的训练名单。
上午10点：第二组训练结束了，尽管Paul说招聘这些骑手非常困难，但在骑手必须达到较高的能力水平才能在这儿工作。每一位骑手平均每天做3组练习。
上午11.15：第三组也是最后一组练习出发了。在他们走之前，Paul整理了训练的记录，正午前需要归档。
中午12.15：上午的工作已经全部做完了。马匹会有人清洗和饲喂。Paul这个时候不是去参加比赛就是在花一下午的时间观看比赛和研究比赛的表格。
有时我们的赛马手会在四个不同的跑马场地区，可能是爱尔兰或者是法国——所以比赛后勤调配也是个挑战，他说，我们的外出参赛领队Donna Hills女士，在这里工作已经有大约16年的时间了，所以她在这方面是相当重要的。
下午4点：这些马被Paul, Tom 和 Clifford反复检查，感受腿部的温度，确保一切正常
下午5.30：全体员工都在做最后的饲喂工作和收尾，一天的工作结束了。
晚上10：00 Tom 或者Clifford会做最后的检查并且饲喂马夜草。Paul说“我总是说 Ditcheat是一个团队——你需要一个很棒的团队来使其运转。”
想知道我们对 Paul Nicholls的独家采访，请不要错过本周的National Hunt special of Horse & Hound杂志特刊（2014年11月6日）

---- 马闻天下翻译小组

h4v6sY

驯马师的一天工作。

h4v6sY