经典蒙古歌曲《万丽姑娘》各版本

也有翻译成《万里》《万利》的。好像还没有发现翻译成《万历》的 “悦耳版”：贺希格的马头琴曲(宗亲摄) “彩排版”：安达组合《万利》 “夸张版+怀旧版+穿越版”(但也应该是最原生态版)：蒙古国MV《万利姑娘》 一看开始，以为很神秘，结果前奏过后，突然很世俗。好像又是套用了蒙古帝国、清朝和民国时代的各类穿越故事。 h4v6sY

第一个演奏功底挺好的。 第二个小乐队形式还是第一次见到，很新颖，也很和谐，很不错呢! 第三个有点戏说的意思，不老严肃的，哈哈~~演唱者自己过瘾了。 h4v6sY

[quote]第一个演奏功底挺好的。 第二个小乐队形式还是第一次见到，很新颖，也很和谐，很不错呢! 第三个有点戏说的 ... 那是那是。 第一个是国内新一代的一流大师之一，功底果然挺好。 第二个是他们非正式在自己小屋里面练习呢。蒙古音乐近年已经有了很多的组合。这个安达乐队是其中一个。此外，还有什么“苍狼”“黑骏马”“额尔古纳”“哈雅”等一大堆。蒙古国组合也多，最著名的可算Hurd胡尔德组合 第三个，我觉得歌手是爽了，最爽的是她的大嘴叉子，哈哈。万丽姑娘这个歌说实在我不知道背景是什么故事，估计也是男欢女爱的故事，MV演绎成这种穿越版，意境也许还是靠谱的。 h4v6sY

突然查到了！ 《万丽姑娘》的歌词，果然很“戏说”！太强悍了 《万丽姑娘》出自蒙古族一部有着传奇色彩的说书《包音贺西格大喇嘛》，万丽姑娘的母亲对女儿待价而沽，使得万丽一直没能下嫁出阁。伤心的万丽去庙里烧香，遇到了寺中的包音贺西格大喇嘛，一来二去，二人相爱。万丽的母亲得知后，情急中将万丽强行嫁出，酿成爱情悲剧。 其中有一段描写万丽姑娘的歌词，大意是： 万丽姑娘真是伶俐漂亮/ 她是天上三个仙女中的一个下凡/ 万丽姑娘真是伶俐漂亮/ 人们都在传言她和喇嘛的恋情/ 万丽姑娘真是伶俐漂亮/ 年轻的小伙子看到她就会当即晕倒/ 万丽姑娘真是伶俐漂亮/ 包音贺西格大喇嘛看到她就口水四溢。 最后一句歌词极具特点，把草原民族那种质朴的幽默表现得淋漓尽致。 h4v6sY

蒙语版歌词在这里 我只认识最左边俩字：万丽 请懂蒙语同学来看看，上面汉语翻译对不对？ h4v6sY

我一个都不认识，所以说了解蒙古音乐，不懂蒙古文字就产生很大障碍了。 h4v6sY

[quote]我一个都不认识，所以说了解蒙古音乐，不懂蒙古文字就产生很大障碍了。 没必要认识。也没必要听懂。音乐不受语言限制。 过去沂蒙爱马人也是，一看到蒙语歌曲，就一定要评价一句：可惜听不懂。其实根本没必要听懂具体的歌词，听旋律就欧了。 h4v6sY