征集：会日语马友

大家好： 我们马场（原风雷马场）6月底或7月初想搞穿越。从马场出发横穿水库经过沙钢子，营城子，到大黑石后沿着海岸线在折回到夏家河，从夏家河翻过2座山回到马场。一路算来100多公里。现在问题出现在一起穿越的人群中有日本马友， 他们需要一位会日语的马友一路同行讲解。 我周围没有这样的人才。不知大连的马友也好 外地的马友也好 有没有兴趣跟我们一起同行。还有一些小小报酬。行程定3天2夜。（在外1是露营2是住农家院 没定） h4v6sY

看贴的马友们 请你们支持我。鼓励我一下。 h4v6sY

先祝贺兄弟!你真棒啊! h4v6sY

谢谢前辈。先给我决绝实际困难吧 哈哈 h4v6sY

还带个小日本，好玩 h4v6sY

真搞不懂了，为什么非要带个小日本，要找翻译叫他自己给钱。汉奸！ h4v6sY

我是收费的。通过旅行社在日本联系到专门玩穿越的一伙马友。我是搞外贸出口的跟他们联系是正常的呀。 h4v6sY

冤枉啊! 现在国内马圈的钱这么难挣，我挣点外币怎么就变成汉奸了呢？ h4v6sY

连蒙带猜的，叫个会写繁体字的，用写的，估计日本人能明白一半…… h4v6sY

谢谢楼主。不用吧，我们马友里不可能没有会日语的。要是真的那样可是我们马圈的悲哀呀！！！！！ h4v6sY

也许这些日本人中有懂英语的？如果这样的话，找个英语翻译似乎比找日语翻译容易些？ h4v6sY

对呀楼主。我怎么没想到呢。 我确认一下。  多谢！！
如果翻译解决了 6月末活动就能搞活动了呀。

老兄车到山前必有路。心想事成认真办一定成功的。

对呀楼主。我怎么没想到呢。 我确认一下。  多谢！！
如果翻译解决了 6月末活动就能搞活动了呀。 ...
金溢马术 发表于 2012-6-9 21:38

楼主呀，你前身是风雷马场的话，应该是在大连是吧？

第一，你们大连是全国日语人才最多的城市哇，遍地会日语的。你多打听打听有没会骑马的就行了。比如上网上百度大连吧里面问一下。如果在马盟问，也直接把题目改成＂征集大连会日语马友＂更加醒目。

第二，如前面某人说，翻译费显然应该日本人出呀，或者打入马价。

第三，日本人英语多数极差的（说实话中国人英语也是多数极差的，十三亿人嘛），所以如果不是听惯了日本英语或者印度英语的人，估很难和日人交流，尤其是骑马这种经常需要紧急沟通的事情。

第四，本人就是学日语的，哇哈哈哈。但在北京。您就在大连继续努力找吧。反正学英语的基本没戏，除非那日本人长期在英美留学。

回复 13# 续善缘

谢谢你的关注。

回复 14# 汉室宗亲
谢谢您的关注。
我是在大连，虽然我是开马场的但我是初学者，马龄也不高。在说现今大连的马友活动也不多马文化也很落伍。没几家的马场之间也相互排斥。信息很闭塞。我真不知道大连有没有少会日语的马友。我在大连吧也登了，可到现在还没找到合适人选。
翻译费我已经打到马的出场费里了。如果我真找不到合适人选的话 前辈您能否帮忙。

还有个可行的办法，一是请懂日语的朋友跟着后勤保障车同行，二是可以事先跟懂日语的朋友讲好，随时通过电话联络实时翻译，但这种方法可以多找几个人备用。

回复 17# 两只眼
谢谢版主的关注。
您的第一建议是不可行的。 我们的路线是跨水库，穿果园，走农田，走海滩，翻山越岭。后勤保障也是在有一定距离的情况下进行。
第二建议是我也想过的。
谢谢您

回复  汉室宗亲
谢谢您的关注。
我是在大连，虽然我是开马场的但我是初学者，马龄也不高。在说现今大连的 ...
金溢马术 发表于 2012-6-10 20:29

    呵呵，首先祝愿你尽力在大连找到合适的人。要说会日语人多的地方，一个是大连外语学院，日语学生、老师人数全国最多。一个是大连广大日资企业，以及做日本贸易的中国企业，还有接待日本人的大量旅行社、宾馆饭店、高尔夫球场等。。。不要太多。我老觉得大连是全国“亲日派”最多的城市呢。

   以上这些人，人数虽然多，到底能有几个会骑马的，可就没法预测了。个人觉得，涉及日本客人的旅行社、户外活动的工作人员里面，也许稍微多一点。


   至于本人，一方面这样跑到外地支持这次活动成本太高，另一方面本月下月出差也有点过多，实在是想消停消停。精神上鼓励吧。虽然我也很希望有机会学学日语的骑马相关用语怎么说。绝大多数是汉字，和中文一样(比如马场马术、障碍、水勒、镫、镫革、鞭、鞍、蹄、蹄铁、耆甲、飞节、骟、调教。。。当然读音完全不同)，少数和英语一样，比如靴子(念“布茨”)、头盔(“黑鲁妹脱”)、马裤(胖茨)、马球(破锣)、以及大量外国马种的名字。。。。

上面某同学提到的“电话中翻译”的方法，也算是没有办法中的办法。反正那样对于宾主双方都是挺无趣的。特别是紧急情况下，更是远水不解近渴。比如他在飞驰的马背上突然喊：快让马停下来！我要吓死啦！结果，你们其他人也没法打电话给会日语的人问这句话啥意思，哈哈！

回复 19# 汉室宗亲


    谢谢版主。因为还有时间我会慢慢去找的，应该会找到的。
我发此贴的目的是让大连的马友看到后回复，可到现在没有一个大连马友回复。可见大连的马友的现况如何了。这么大的城市，这么好的基础和前身，如今都不如3线城市活跃， 真是悲哀呀。