1. 请您保持衣着整洁,不要穿拖鞋、背心等入场。
Please dress neatly. Please do not wear slippers or vests.
2. 赛事进行期间请您不要高声说话、吸烟;观赛时,应将手机关机或设置在振动、静音状态。
During the competition, please respect the riders and horses by keeping noise to a minimum.
Mobile phones should be set to vibrate or mute.
运动员在比赛前需要排除一切杂念,这时观众应全神贯注地观看,特别是在马匹完成动作的过程中,请不要发出刺耳的尖叫声,不要鼓掌以免使马匹受到惊吓。
Applause is welcome once the rider has completed his round but please do not scream or clap in order to avoid scaring horses whilst the rider is jumping.
3.在赛场内,请您不要携带旗帜条幅、不要打伞,在拍照时要关闭闪光灯,以上的动作或行为都会分散运动员和马匹的注意力,影响运动员和马匹对空间高度和时间方位的判断,甚至可能造成比赛失误或者受伤。
In the venue, please do not carry any banners or open umbrellas except in poor weather. No flash photography, please.
4.请不要在观看马术比赛时向场地内乱扔各种物品,包括食物,以免打伤马匹、骑手,或使参赛马匹受到惊吓。
Please do not throw any objects into the arena to avoid injuring the horse, the rider, or making the horse frightened.
5.虽然这些参赛的马匹受过训练,但马儿们天性敏感,所以请观众们切记不要从后方接近马匹,以免被马匹踢伤。如果有接触马匹的机会,一切动作放轻放缓,不要大声喧哗。
Please do not approach any horse from the rear, or you will be at risk of being kicked. If with the permission of the horse owner you have the opportunity to make contact with their horse, make sure you move slowly and keep quiet.
6.请您照顾好您的孩子,切勿在赛场围栏附近奔跑。
Please take care of your children, and do not allow them to run near the arena.