当中华成语遇上英文翻译！结果你懂的

当中华源远流长的汉语言文化遇上西方后现代英语时期的英语时，它们会碰撞出怎样绚丽的火花。

汉语是中华民族智慧的结晶，是中华文化的重要载体，成语又是汉语中的精华，具有极强的表现力。成语蕴含着宝贵的文化财富，从中我们可以体会到中国古代物质文明的辉煌，了解中国古代教育思想，传统中华美德等众多方面。

英语是在特定的地理和历史环境中，经过一系列民族迁移与征服的过程所形成的。

当两种截然不同的文化相遇时它们会发生怎样的物理反应，且往下看。

1.汗马功劳 distinctions won in battle, one's contribution in work




2.马到成功 win instant/speedy success




3.悬崖勒马 pull back before it's too late




4.塞翁失马 a blessing in disguise, a loss may turn out to be a gain




5.老马识途 an old hand is the best guide, an old horse knows the way




6.走马观花 give a hurried and cursory glance at, cast only a passing glance at




7.一马当先 be the first, take the lead




8.天马行空 an unrestrained and vigorous style of imagination (that brims with talent)




9.单枪匹马 do something single-handedly




10.秣马厉兵 be combat-ready, (feed the horses and sharpen the weapons) make active preparations for war



来源：驭马天下