当古代骑射邂逅现代姑娘

导语：这俨然是一场穿越大片！一位来自芬兰的年轻女子穿山越岭，来到伊朗，和箭术大师一起训练。

Anna骑着自己的马Gustaw，帅气地反身射箭。

摄影：BRICE PORTOLANO

撰文：Hannah Lang

　　很难想象Brice Portolano拍下的那些宛若中世纪的画面，其实源于社交媒体上的一次互动。

　　来自巴黎的摄影师Portolano第一次看见骑射是在脸书上：他的朋友Anna Minkinnen发布了一张伊朗世界冠军Ali Ghoorchian的照片。

　　Minkinnen是一个芬兰学生，一直在练习武术，她给Ghoorchian发了条消息，问自己能否到伊朗学习更多关于骑射的知识。在得到了Ghoorchian的同意后，Minkinnen踏上了异乡学艺之路，同时还为芬兰一家杂志供稿。

在尘土飞扬的户外训练场里，来自芬兰的年轻骑手Anna举起了双臂，这匹纯种阿拉伯马Gustaw也抬起了前蹄。

摄影：BRICE PORTOLANO

Anna和Ali正用传统的剑和盾打斗。

摄影：BRICE PORTOLANO

马儿身上挂着伊朗传统装饰。这种“软装饰”会在它们眼前晃动，与耳朵距离较近；一旦马儿接受了这种装饰，意味着骑着它们射箭、剑术格斗也会更容易。
摄影：BRICE PORTOLANO

　　Portolano则待了12天，拍摄Minkinnen和Ghoorchian，并记录这项错综复杂的古代运动。联合国教科文组织已将骑射列为非物质文化遗产。

　　Portolano说：“Ali非常非常热爱伊朗文化，他的目标是保持伊朗文化的活力，所以他们穿着传统服装，感受着骑射艺术的永恒之美。”

Ali躺在地上，Anna则在向目标放箭。

摄影：BRICE PORTOLANO

Anna穿着锁子甲保护上半身，在训练中，她和Ali会向彼此射出钝箭。

摄影：BRICE PORTOLANO

Anna正在吃西瓜，她身边是Ali的小儿子Koosha。

摄影：BRICE PORTOLANO

Anna和Ali一边追逐，一边射箭。这是韩国传统游戏Mogu：一个人在前面骑马，拖着用胡枝子做成的球。

摄影：BRICE PORTOLANO

　　Portolano还告诉我们，自9世纪以来，中亚地区就有骑射的传统，因此Ghoorchian和Minkinnen穿上了传统服装，以体现这门技艺的古老。

　　最初，骑射出现在狩猎或战争中，后来在日本、韩国、匈牙利、波兰等国家，骑射渐渐发展成了一项竞技性运动。

　　Portolano说：“这是一种武术，所以具有防御性目的。大多数时候，人们不是射向自己人，就是射向目标。”

　　虽然骑射在西方世界获得的关注日益增多，但在中东地区，人们却不会经常练习。事实上，Portolano表示，Ghoorchian是为数不多的伊朗练习者之一。

Ali正在玩韩国传统游戏Mogu（又叫做Gigu）：一个人在前面骑马，拖着用胡枝子做成的球。

摄影：BRICE PORTOLANO

Ali的小儿子Koosha帮父亲把马鞍垫拿到了马厩里，做好准备。

摄影：BRICE PORTOLANO

Anna把一只小流浪狗抱在了怀里，Ali正在阿尔波兹山中泡茶。

摄影：BRICE PORTOLANO

　　Portolano有一个更大的拍摄项目：“没有信号”（No Signal），他在伊朗拍摄的这些照片也是其中的一部分。这个项目记录了那些离开城市化生活、与大自然共存的人们的故事。

　　拍摄高速动作镜头的唯一诀窍就是：在正确的地方、正确的时间按下快门。

　　Portolano说：“关键在于在运动中找好自己的位置。你只需要知道这个人什么时候会射箭、目标在哪里，以及安全之地。”

　　（译者：Sky4）