请教几个专业术语！英语

最近在整理马的医疗资料，发现有几个词怎么也找不到解释，请教各位！！
cunean tendon
wind puffs
stocked-up legs
the growth plate of the long bones
还有几个好像是比赛专用词
Extensions,
Passage
Team Roping,
Steer Wrestling
希望各位帮帮小妹的忙！！
h4v6sY

h4v6sY

§    The cunean tendon is the medial branch of the insertion of tibialis cranialis ms (anterior tibial muscle).

It passes obliquely over the distal intertarsal and tarso-metatarsl joints to insert in the first  tarsal bone.

Cunean tendon,應該大約是指在後腳跗骨關節到蹠骨關節中間的肌腱.

 

Wind puffs腱鞘囊腫,大部份都發生在馬的後下肢,腫起像小小乒乓球一樣,按壓會軟軟的覺得好像有液體在裡面,那是骨頭與骨頭之間的一種潤滑液過度釋放導致腫大.如果按壓無明顯疼痛感,沒有跛行的狀況就不用太過擔心.運動完適當冰敷保養即可.

 

Stocked-up legs如果真要照字面解釋就是鎖死的腳,大概應該是指行走不順不規律之意.可能上下文句子連接起來才知道函意.

 

Passage指前進的四肢踏步動作.

Extension指前進的前肢伸展長直動作

 

很多馬術詞彙或醫學用語因為原用語為拉丁語,所以要翻譯成中文有其困難.如果從英文翻譯整句去理解會比較清楚.

h4v6sY

要學會這些字還真有點難度

提問的跟解答的都不簡單 

h4v6sY

学习的地方还很多！谢谢帮忙解答疑惑！ h4v6sY

谁知道那有练习马术技术方面的书籍卖

h4v6sY