马术专业英语术语!--开课啦~~

[此贴子已经被作者于2006-5-24 6:42:27编辑过]

h4v6sY

老师好，本人感觉这些对有些人［比如我］略难，能否从单词开始，如：ｗａｌｋ慢步　　　　　　　　　　ｔｒｏｔ快步，ｃａｎｔｅｒ跑步．非常感谢老师

h4v6sY

<P>抄收学习中:</P>
<P>作业:造句_</P>
<UL>
<LI>EQUINE-- 马术(horsemanship)n.  马的，像马的,　马术的. adj.</LI></UL>
<P>          造句：n.:Ｉstudy Equine,my brother study Equine,my sister study Equine, we  all study Equine。我们~~~都学习马术。</P>
<P>　　　　　    adj.: I am an equine teacher ．我是一个马术师</P>
<P>　　　　　　    I am studying equine bianbian management. </P>
<P>oh,it is too hard to me,take it slowly.</P>

h4v6sY

<P>每天增加几个专业词汇,不错:)妹妹开课,以后我天天来上哦。</P>

h4v6sY

<P><FONT color=#f70968 size=4><STRONG>小文一篇</STRONG></FONT></P>
<P align=center><FONT face=宋体><FONT face=黑体 color=#006666 size=5><STRONG>Equestrian</STRONG></FONT></FONT></P><FONT face=宋体 size=4>

[此贴子已经被作者于2006-3-14 14:02:00编辑过]

h4v6sY

<P>very good.thanks ,but I have a question : </P>
<P>In my memory,chinese official translation of "Dressage" is "盛装舞步"</P>
<P>dosen't it?</P>

h4v6sY

<p>非常好</p><p>老师，介绍点FEi关于马术场馆设施的规定好吗？</p><p>最好原文先发，我们大家翻译一下，看谁翻译的好，不要太着急发译文</p>

h4v6sY

<p>INTRODUCTION OF FEI</p><p>An international equestrian federation was constituted in 1921 under the<br/>name of Fédération Equestre Internationale (“FEI”).<br/>The FEI was founded when the National Equestrian Federations of<br/>Belgium, Denmark, France, Italy, Japan, Norway, Sweden and the U.S.A.<br/>signed the first Statutes at a congress in Paris on 24th and 25th November<br/>1921.</p><p><br/>Membership in the FEI is open to the one national governing body from<br/>each country which is effectively in control of or is in a position to effectively<br/>control at least the Olympic Equestrian Disciplines, preferably the one body<br/>recognised by its National Olympic Committee, and which is prepared to<br/>accept the obligations contained in and abide by the Statutes, Regulations and<br/>Rules. National governing bodies with membership in the FEI are hereinafter<br/>referred to as “National Federations”.</p><p></p><p><font color="#421ae6">Hey guys, please try to think about this passage and try to translate this on your own,,,i will stick my reference translating passage to u after a while....Just want all of u bear in mind that FEI is the lead body for all the international equestrian competition (including the Olympic Games)..</font></p><p><font color="#421ae6">and i m trying to find out the FEI regulation of </font><font color="#000000">马术场馆设施. hopefully, it wont take me long to find out</font></p>

[此贴子已经被作者于2006-3-15 18:10:01编辑过]

h4v6sY

以下是引用[I]牛仔丁[/I]在2006-3-14 15:22:23的发言：[BR]<p>very good.thanks ,but I have a question : </p><p>In my memory,chinese official translation of "Dressage" is "盛装舞步"</p><p>dosen't it?</p>

hey Cowboy, I agree with you!!!

h4v6sY

以下是引用[I]障碍选手[/I]在2006-3-13 3:20:44的发言：[BR]老师好，本人感觉这些对有些人［比如我］略难，能否从单词开始，如：ｗａｌｋ慢步　　　　　　　　　　ｔｒｏｔ快步，ｃａｎｔｅｒ跑步．非常感谢老师

hello there, i will take ur advice.........next month i will introduce some words that are easy to remember.... thank you hope this will help u with ur English

h4v6sY

<p>Thanks &nbsp;</p>

h4v6sY

<p>太过分了</p><p>作业交了两次都失败了,白写了</p><p>大概翻译:</p><p></p><p>&nbsp;</p><p>国际马术联合会是1921年在FEI的基础上成立的,会员有....,1921年11月24~25日诞生了第一版章程.</p><p>FEI会员资格面向国家或地区相关机构,该机构必须能有效行使职权,并遵守联合会章程法规协议,起码要遵守奥委会规则.</p><p>第二段写的不好.</p><p></p>

<p><a href="http://www.horse.org.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=32&amp;ID=3568&amp;page=1">http://www.horse.org.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=32&amp;ID=3568&amp;page=1</a></p><p><a href="http://www.horse.org.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=32&amp;ID=3558&amp;page=1">http://www.horse.org.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=32&amp;ID=3558&amp;page=1</a></p><p>兄弟姐妹们看看我的帖子,关于马场设施的</p>

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>xiaoque</i>在2006-3-16 16:46:27的发言：</b><br/><p><a href="http://www.horse.org.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=32&amp;ID=3568&amp;page=1">http://www.horse.org.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=32&amp;ID=3568&amp;page=1</a></p><p><a href="http://www.horse.org.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=32&amp;ID=3558&amp;page=1">http://www.horse.org.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=32&amp;ID=3558&amp;page=1</a></p><p>兄弟姐妹们看看我的帖子,关于马场设施的</p></div><p></p><p>hey xioque, that was pretty good. and i think i understand what u meant.... but u know that before each of the competition there will be a group of course designers to design the course(fences) for the show jumping and the cross country, besides the tests for the drassage is different as well. therefore the regulation of the 马场设施 will not be the same for each year or for each competition.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p>so, i m just wondering that, for you , is there any specific area of the 马场设施 u would like to know, for example,,, the size of the arena,&nbsp;the height of the fences for different levels&nbsp;in Show Jumping,,,,etc...please let me know.&nbsp;</p>

<p>drassage:20mX60m&nbsp;&nbsp; 0.3m fences</p><p>show jumping: 60mX90m&nbsp; </p><p>英语好难啊，我在寻找各方面资料，充实我的两个帖子，最后，我要出本书。</p>

<p>我想知道关于场地障碍赛的障碍物的种类和竞赛规则，您说的我看明白了，就是障碍赛每次的障碍设置是有专人设计。</p><p>还有就是围栏的高度怎么规定的？您能找到原文的资料给我们show show吗？看来现在的资料只能靠翻译了。</p><p>三日赛中的路线设计也是每次新设计吗？路线标志和设施如何规定那？</p><p>FEI是反对速度赛马的吗？</p>

<p>老师,我申请了一个本站博客,常来参观啊.</p><p>萧鹊的博客</p>

真不错，感谢meiwa版主！

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>meiwa</i>在2006-3-12 22:53:28的发言：</b><br/><p>在此，应大家的要求，我决定每周在此页贴上5个单词供大家学习。</p></div><p>&nbsp;</p><p>WHY NOT GO ON?</p><p>。。。。。。</p><p>I HOPE I AM GOOD STUDENT;)</p><p>GOOD MORNING,TEACHER!</p>

<p>老师:FEI的"线路设计师"的名称是什么?有相关原文吗?</p><p></p>