[求助]斑竹：这是关于马的步法的疑问。

真是奇怪，本来打算就这之前请教的那个帖子继续下去的，可是不能回复，只好重新开辟根据地了。

这个问题是关于美国saddlebred这种马的，它的一个特色是步法，可以进行“slow gait”（慢步法？），对这种步法还有别的叫法，running walk, stepping pace, and slow rack.这三种应该指同种步法，但是我不知道马术界是不是对这些都有了专门的翻译，walk指漫步，那running walk指什么？

如果硬生生地翻译，就变成一步步地快跑，或者小步慢跑，后面这个比较可以理解，不过，前面两个就不知道怎么翻译了，没有语境和知识储备，真的翻译不出，您能帮我吗？

h4v6sY

樓主所指的都是馬的步態名詞

很多馬術專有名詞以中文翻譯是不太能貼切的形容

基本上slow gait

指的是馬以四拍的步伐慢步，離地腳都抬得很高，

速度較一般漫步為快

此步伐是美国saddlebred的特色

提供您參考、若有誤謬，尚期指正

拖延至今回覆、尚請見諒

h4v6sY

      Saddlebred 是一种特殊表演马。表演分三种步伐或五种步伐，三种步伐包括：慢步、快步、跑步。五种步伐包括：慢步、快步、跑步、slow gait、 rack。慢步要有弹性，快步要求抬腿高，跑步要慢、有节凑并且平滑。slow gait、 rack 两个动作目前还没有见到较准确的中文翻译，我把两个动作的英文解释摘出来，希望大家能给出好的叫法。

The slow gait is a high-stepping,four-beat gait executed in a slow,restrained manner.

The rack is a fast,flashy,four-beat gait in which each foot strikes the ground at equal intervals and which is free from any lateral movement or pacing.

h4v6sY

这些步法在咱中国传统牧区走马赛里都包括，都有约定俗成的说法。 除了慢步、快步（速步），缩短跑（驱步）外，Pace叫溜蹄（对侧步），running walk, stepping pace, and slow rack统称为小花步（大走），步法不变，但步幅更大的rack,我们叫做大花步（特快走）。“马踏飞燕”就是标准的rack领跑的对侧后腿踏进的姿势. h4v6sY