[原创]Julie Winkel 的相马学 2

 

[原创]Julie Winkel 的相马学 2

15-year-old

swedish

warmblood

discipline:Dressage

[原创]Julie Winkel 的相马学 2

10-year-old

AHHA

holsteiner

discipline:Dressage

[原创]Julie Winkel 的相马学 2

15-year-old

Dutch

warmblood

discipline:Dressage

我们这组的胜者展示了最好的总体平衡，它有我们在舞步马中常见的脖子类型。

它普通的头部有一双很小的眼睛，我希望能看到比它咽喉更细的咽喉，但它的短脖子还是很好的连接在肩膀上。它上升的构造在马匹需要收缩时是很重要的，挺拔的构造也是马匹轻扬的关键和能在骑手扶助下轻松工作的能力。

理想的，这马有较长的前膊，它站在一个由漂亮强壮的管部与强壮的球节，系部结合的蹄子上。它有点低和长的背部，但这是老马的典型样子。

He stands a shade straight behind. This,coupled with his being a little long-barreled,will limit his ability to track up.它有较低的后肢肢构造，正确角度的系部和蹄部以及在这个年纪中不常见的清楚关节。

总的来说，这骟马看起来像一个坚实可靠的工作者。

（二）

我们的第二名马是较现代的舞步马类型，较轻型与精炼。我感到它的脖子连接在肩膀上过低，这脖子下侧向下隆起，而且前胸下陷，这引起一个倒置的外表，并且让收缩变得困难以及削弱平衡性与敏捷性。一个低脖子也会限制肩膀活动的空间和自由。

它站立姿势过前，像照片里显示的这样展示了不平衡。一条从耆甲前的垂直线应穿过前膝到管部与球节，并落在后蹄蹄踵的边缘上。我不认为它极端不平衡，可能只是站立的不好。

这马有短而强壮的背部以及很好长度与深度的腹部，这与身体其他的部分相协调。它有好的长度和倾斜度的胯骨，向前倾斜的股骨——推动力的重要来源。它有清楚强壮的关节，较好长度与管部、球节、系部，虽然觉后蹄踵有点过低。

通常来说这母马是高级别的舞步马类型，在某些情况下。

（三）

这匹马的总体平衡比前三匹马要弱，它有普通的头部，但有双甜蜜的眼睛，它头部连接在过于宽大地的咽喉上，到一条有轻微下垂的脖子上，它有不错的肩膀倾斜度和长度，宽的耆甲和长的前脖。

However,she stands back at the knee，the imaginary plumb line does not dissect her leg equally though the knee,cannon bone and ankle,landing just behind the heel of her foot.This mare knee is behind that line,这会让更多附加的压力到筋键、韧带和关节上，并从它肿大的球节上看得出来。它系部太短太直，这会产生没有弹性的步态，另外过量的震荡会造成腿部更大的损伤。它后背看起来很弱很长，这会影响在运动中的动作，从而引起疼痛。它站立的姿势显示它后腿撇出去了，这个缺点会造成收缩，动力，换腿的困难。Her hocks and ankles appear full and thick form years of work on less-than-ideal limbs.但是，它看起来护理很好。

[此贴子已经被作者于2009/6/19 16:24:17编辑过]

h4v6sY

请教大家，有几句没翻译明白，英语部分。

翻译中如有不对的地方，请指教。

h4v6sY

试试这样翻译吧!"He stands a shade straight behind. This,coupled with his being a little long-barreled,will limit his ability to track up" (它的站姿轻微偏向(shade straight)后,这关乎(coupled)于它长细的系部(barreled), 这样会影响它的抬(track up)腿能力(ability)!)

"However,she stands back at the knee，the imaginary plumb line does not dissect her leg equally though the knee,cannon bone and ankle,landing just behind the heel of her foot.This mare knee is behind that line" (然而, 它的站姿偏向于后了,膝、管茎(cannon bone)和球节(anlke=足踝)的延长线是落于蹄根(heel)之后, 而不是均分(equally dissect)在拟定(imaginary)的垂直线(plumb line)上，这是因为它的膝部是偏于垂直线之后。) **这段比较难, 是意译为主!**

"Her hocks and ankles appear full and thick form years of work on less-than-ideal limbs"(它的跗关节(hocks)和球节(ankle)因长年的工作而变得粗大(full and thick), 但还是比意料中(less than ideal)的肢体(limbs)为好!)

若上文翻译有什么错误, 还请各位大哥大姊指正!

   

[此贴子已经被作者于2009/6/20 9:34:36编辑过]

h4v6sY

谢谢Beely的指点，基本上我更明白了作者的意图，唯一的一点疑问是

long-barreled

在这里是什意思？如果是长细的系部，H那另二匹马会不会也有这个问题。我查了一下barrel是腹部的意恩，如果是较长的腹部，会不会限制它深踏的能力或抬(track up)（这个是专业用语吗？）腿能力(ability)!)？

h4v6sY

都怪小弟学艺未精, 才会闹出如比笑话!

经Sky大哥指正疑点, 小弟马上找上专业的朋友求证, 才知自己如此不求怎解, 真的惭愧!

Sky大哥指正的疑点是正确的,更改过的翻译如下, 请再指正;

!"He stands a shade straight behind. This,coupled with his being a little long-barreled,will limit his ability to track up" (它后腿的站姿有点直(a shade straight), 这关乎于(coupled)它的身躯偏长了点(a little long-barreled), 这将影响到(limit)后腿踏进(track up)的能力(ability)!)

Track up - 是一个马术用词, 意思是后蹄能踏进超过前蹄的蹄印(慢步)或后蹄踏进

                 能踏在前蹄印的位置(快步)! 

惭愧加郁闷! 

[此贴子已经被作者于2009/6/21 19:53:55编辑过]

h4v6sY

小弟斗胆试把自己的翻译加插到Sky大哥所译出的原文中, 请看效果如何?

 

QUOTE:

以下是引用sky在2009/6/19 16:11:00的发言：

 

15-year-old

swedish

warmblood

discipline:Dressage

10-year-old

AHHA

holsteiner

discipline:Dressage

15-year-old

Dutch

warmblood

discipline:Dressage

我们这组的胜者展示了最好的总体平衡，它有我们在舞步马中常见的脖子类型。

它普通的头部有一双很小的眼睛，我希望能看到比它咽喉更细的咽喉，但它的短脖子还是很好的连接在肩膀上。它上升的构造在马匹需要收缩时是很重要的，挺拔的构造也是马匹轻扬的关键和能在骑手扶助下轻松工作的能力。

理想的，这马有较长的前膊，它站在一个由漂亮强壮的管部与强壮的球节，系部结合的蹄子上。它有点低和长的背部，但这是老马的典型样子。

**它后腿的站姿有点直, 这关乎于它的身躯偏长了点, 这将影响到后腿踏进的能力!**它有较低的后肢肢构造，正确角度的系部和蹄部以及在这个年纪中不常见的清楚关节。

总的来说，这骟马看起来像一个坚实可靠的工作者。

（二）

我们的第二名马是较现代的舞步马类型，较轻型与精炼。我感到它的脖子连接在肩膀上过低，这脖子下侧向下隆起，而且前胸下陷，这引起一个倒置的外表，并且让收缩变得困难以及削弱平衡性与敏捷性。一个低脖子也会限制肩膀活动的空间和自由。

它站立姿势过前，像照片里显示的这样展示了不平衡。一条从耆甲前的垂直线应穿过前膝到管部与球节，并落在后蹄蹄踵的边缘上。我不认为它极端不平衡，可能只是站立的不好。

这马有短而强壮的背部以及很好长度与深度的腹部，这与身体其他的部分相协调。它有好的长度和倾斜度的胯骨，向前倾斜的股骨——推动力的重要来源。它有清楚强壮的关节，较好长度与管部、球节、系部，虽然觉后蹄踵有点过低。

通常来说这母马是高级别的舞步马类型，在某些情况下。

（三）

这匹马的总体平衡比前三匹马要弱，它有普通的头部，但有双甜蜜的眼睛，它头部连接在过于宽大地的咽喉上，到一条有轻微下垂的脖子上，它有不错的肩膀倾斜度和长度，宽的耆甲和长的前脖。**然而, 它的站姿偏向于后了,膝、管茎和球节的延长线是落于蹄根之后, 而不是均分在拟定的垂直线上，这是因为它的膝部是偏于垂直线之后。**这会让更多附加的压力到筋键、韧带和关节上，并从它肿大的球节上看得出来。它系部太短太直，这会产生没有弹性的步态，另外过量的震荡会造成腿部更大的损伤。它后背看起来很弱很长，这会影响在运动中的动作，从而引起疼痛。它站立的姿势显示它后腿撇出去了，这个缺点会造成收缩，动力，换腿的困难。**它的跗关节和球节因长年的工作而变得粗大, 但还是比意料中的为好**，它看起来护理很好。

[此贴子已经被作者于2009/6/21 22:25:28编辑过]

h4v6sY

QUOTE:

以下是引用bee_kid在2009/6/21 19:45:00的发言：

都怪小弟学艺未精, 才会闹出如比笑话!

经Sky大哥指正疑点, 小弟马上找上专业的朋友求证, 才知自己如此不求怎解, 真的惭愧!

Sky大哥指正的疑点是正确的,更改过的翻译如下, 请再指正;

!"He stands a shade straight behind. This,coupled with his being a little long-barreled,will limit his ability to track up" (它后腿的站姿有点直(a shade straight), 这关乎于(coupled)它的身躯偏长了点(a little long-barreled), 这将影响到(limit)后腿踏进(track up)的能力(ability)!)

Track up - 是一个马术用词, 意思是后蹄能踏进超过前蹄的蹄印(慢步)或后蹄踏进

                 能踏在前蹄印的位置(快步)! 

惭愧加郁闷! 

只是交流经验，不管年纪，经验，都应该我尊称您为“大哥”。您还称呼我为“大哥”我实在过意不去！

上文我翻译的也不是很准确，谢谢你的纠正！

再请教一个问题，越野障碍和三项赛的专业名称用英语怎么说？

谢谢

h4v6sY

越野障碍 - Cross-country

三日赛 - Three days event

h4v6sY

恩，那用与的越野障碍 - Cross-country马是不是叫hunter?

三日赛 - Three days event的马又叫什么？

h4v6sY

Hunter - 享特马, 是英国的一种古老的温血马种, 以前多用在猎狐运动上! 但并不代表越野赛一定选用它,因欧州每个地区都有专有的马种,如德国的汉诺威和荷兰温血等。 其实近年很多国家都流行用纯血杂交当地的温血马种, 用意就是减轻马匹的体型和增加速度来应付越来越竞争激烈的计时赛! 像去界奥运会的三日赛中占大部份的都是这类的杂交马!

 

[此贴子已经被作者于2009/6/22 16:13:29编辑过]

h4v6sY

恩，谢谢，又长知识了。

h4v6sY

互相分享, 学习!