useful words of NTO(part two)

Let's begin our second lesson!

1) course designer

2) technical delegate

3) vet

4)stewarding

5) rider

6) groom

7) trainer

8) coach

9) chef d'equipe

10)owner

11) OC

12) Appeal Committee

13) Veterinary Committee

h4v6sY

1) course designer   场地设计

2) technical delegate  技术委员

3) vet  兽医

4)stewarding  赛马管理

5) rider  骑手

6) groom  马夫

7) trainer  驯马师

8) coach   教练

9) chef d'equipe  装备师

10)owner  马主

11) OC  I'm sorry

12) Appeal Committee  申诉委员会

13) Veterinary Committee  兽医协会

I just tried to translate these terms. There must be many mistakes. So, dear Susan, can you tell the exact answers?

h4v6sY

May I suggest few item as follow :

1) course designer    障碍路线设计师

4) stewarding           赛事管理

11) OC -

      ORGANISERS OF THE COMPETITION 筹划比赛

13) Veterinary Committee  兽医委员会

Please collect me, Tks.

h4v6sY

1) course designer   路线设计师

2) technical delegate  技术代表

4)stewarding  赛事监管工作

9) chef d'equipe  领队

11) OC 组织委员会

13) Veterinary Committee  兽医委员会

h4v6sY

1) course designer 障碍路线设计师——“路线设计师”为好。若“障碍……”，疑为show jumping的路线设计师；其实，三项赛中的越野也有course designer.

4) stewarding 赛事管理——国内现在把steward称作“赛事监管”，那么他干的活就是“赛事监管工作”了，即stewarding。Course Designer的工作也是这样：course designing

11) OC - ORGANISERS OF THE COMPETITION 筹划比赛——没说的，固定了：Organizing Committee，组织委员会，组委会

我替苏三回答你了。我不是崇公道。

h4v6sY

Yeltsin 说的好。 谢谢指点。

h4v6sY

Thank you, Yeltsin!

your explanations are quite useful for me to understand these words!

Is there part 3?

I'd like to try again!

h4v6sY

You guys have done a very good job!

It's wonderful that Ellahuang gives the first answers and then some mistakes in Ellahuang's answers are almost corrected by Yelstin. You learn from each other and you will surely make great progress.

h4v6sY

稍作补充：

1) course designer   路线设计师

2) technical delegate  技术代表

4)stewarding是赛事监管工作，而steward是赛事监管。赛事监管从上到下分为：

FEI Hon.Steward General即荣誉马术总监事，直接由国际马联任命，负责FEI范围内的马术监督；

Steward General马术总监事,是各国马联的最高马术监事；

Chief Stewar马术监事长，是负责单个重大国际赛事的最高马术监事。

9) chef d'equipe  领队  另一种说法为team leader

11) OC 组织委员会,全称为Organizing Committee

13) Veterinary Committee  兽医委员会

h4v6sY

Dear Susan,

Can you tell us more about NTO ?

I will pay close attention to your information

Thank you very much!

You can just call me Ella.

h4v6sY

Sure, I will share more knowledge about NTO with you all.

Let's do it together!

h4v6sY

繼續學習

What happened to SUSAN's answer? I can see nothing!!