麻烦懂日语的朋友翻译点东西，谢谢！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

日本正仓院收藏的唐代箭的介绍，想知道的更详细一些，麻烦哪位兄弟帮忙翻译一下，谢谢！

h4v6sY

汉室宗亲 · 发表于 2010-11-15 10:37:00

本盟而略知弓箭的人中，恐怕也只有寡人啦。

中仓箭 47只

长79.4~84.2(也不知啥单位~~~)

这就是与白葛胡禄共同传世的47只箭。其中绝大部分装着剑头型的箭镞，但也有一些尖端稍微扁平，带有一个间隔物的，呈舌形的箭镞。此外，也有一只特殊形状的箭，箭镞尖端像银杏叶般展开，带有一字形刀刃。其箭杆上，还装备着穿了6个孔形成中空的鸣镝，箭杆也比其他箭略长

h4v6sY

汉室宗亲 · 发表于 2010-11-15 10:39:00

竖版真不方便对照翻译的说！

h4v6sY

花香 · 发表于 2010-11-15 13:54:00

QUOTE:

以下是引用汉室宗亲在2010/11/15 10:39:00的发言：

竖版真不方便对照翻译的说！

科班出身的单于兄，我必须仰慕一下下!

h4v6sY

汉室宗亲 · 发表于 2010-11-16 09:32:00

QUOTE:

以下是引用花香在2010/11/15 13:54:00的发言：

科班出身的单于兄，我必须仰慕一下下!

一般吧。

一般一般，本版第三。。。。

h4v6sY