蓝天马场2010 SEP/OCT BHS会员杂志专访荷兰马术骑手Edward Gal之部分翻译（转）

Ｑ：Edward,世界杯只剩下几个礼拜的距离，你兴奋吗？

Ａ：是的，当然！这也是第一次Totilas搭飞机去比賽，所以牠也会感到很兴奋的！

Ｑ：那对牠来说坐飞机的兴奋想必跟焦虑是一样的多吧？

Ａ：是的，因为马儿是如此敏感的动物，你常会在大比赛或秀场上看到马儿受伤的情形，但是我不晓得这是不是因为我们太过小心造成的。

Ｑ：你对于这次的比赛有什么期望吗？是不是以金牌当做你的目标？

Ａ：是的，当然。那永远是你所期望的，我知道若是一切进行得很顺利，Totilas有能力可以做到，但是还是要努力的去完成，因为你永远都不知道结果将会如何。

Ｑ：如果再Kentuky的比赛你沒有拿到金牌，你会不会很失望呢？

Ａ：不会，我真正想要的是在牠的背上时有非常好的感觉，这并非金牌所能给我的。当然，如果赢得了奖牌感觉会更好，但是他给我的是如此美好的感受，当你与所有的人在赛场中，他们是这般的安静，当我们结束了这场测试，脱下礼帽，群众爆炸性的欢呼，那真是非常非常棒的感受！与其拿到冠军卻沒有好的骑乘，我宁愿拿第二名卻和我的马有非常好的骑乘体验。因为对我来说，一个好的骑乘是比奖牌重要的。

Ｑ：我们看你在马背上的骑乘，Totilas的表演是如此的不可思议，想必在牠背上是有另外一番感受？

Ａ：沒错，大家都会问我这个问题要我解释，但是这沒有办法形容，你必须要真正的体会才能了解。毫无疑问的这是非常特別的感觉，我沒办法与任何我骑过的马或是做过的事情比较，因为就是如此特別！

Ｑ：你如何为比赛准备呢？Totilas是需要很多准备的马儿吗？

Ａ：不，他在家里并不需要做很多准备工作，我想那是另一项牠的天赋。牠只需要做基本的运动维持状态，然后我在比赛前十天我们会增加一些运动量和一些比赛项目外的运动。你不需要让牠做很多准备工作，我想那对这样一匹马儿来说是一件好事。

Ｑ：Totilas对比赛感到兴奋吗？

Ａ：是的，有時候牠想做得有点太多了，那么就很难让牠做少一点，跟大部分的马儿一起工作时，你都必须要，加油！再多一点！但是跟牠一起工作时，你就必须说，冷静点！冷静点！那有时很困难，因为当牠那样兴奋的時候，就老是会做太多，那么就会看起來是我无法再控制牠了。

Ｑ：很明显的你和牠有相当特殊的感情，你记得当你第一次看到牠的时候吗？

Ａ：我记得，当我第一次坐上牠的背，我坐了两秒钟就跳下来了，因为那感觉起来就像是牠有无法估计的能量和精力，我感到有点害怕！就像是牠快要爆炸并且带着你一起起飞一样，如果你不了解这样的马，你就会想说，好吧！那我下来。但现在我懂牠，因为牠有点紧张，但是你可以控制，而且和牠在一起可以有安全感。

Ｑ：那当时你知道牠会以像现在这般的展现牠的才华吗？

Ａ：当我拥有牠的第一个月，我知道牠会很特別，但是我不知道会像现在这样的特別！

Ｑ：牠当时几岁呢？

Ａ：六岁！

翻译自ＢＨＳ之部分Ｅｄｗａｒｄ　Ｇａｌ专访。

其他內容，Ｅｄｗａｒｄ还提到，拥有了Ｔｏｔｉｌａｓ之后，他们每年还是继续找寻并买卖３～４岁有天份的马儿，但是记得不要將这些马儿与Ｔｏｔｉｌａｓ比较，因为他们永远都不可能相同；我想这也是很多骑手手的通病，怎么这匹马骑起来沒有谁好？我们要记得牠们是不同的个体，將牠们互相比较是不公平的，如果用这样的心来对待马儿，那马儿是不是也能这个骑手骑得不好而选择不要载你呢？

Ｔｏｐ　Ｔｉｐｓ　ｆｒｏｍ　Ｅｄｗａｒｄ

要有耐心，这是最重要的事，很多人操之过急，最后发现问题才要修正，这会花费你更多更多的时间，特別是对年轻的马，在一开始的时候采取正确的训练方式，耐心的一步一步走，不要急躁，多花一些时间让马养成好的习惯，你会发现你以后会省下很多时间。

h4v6sY

Totilas，Kentuky同是那匹黑马吗？

如果可以，很期待看到更多它们的信息！

谢谢楼主！

h4v6sY

QUOTE:

以下是引用无缺在2011/1/27 10:06:00的发言：

Totilas，Kentuky同是那匹黑马吗？

如果可以，很期待看到更多它们的信息！

谢谢楼主！

不是的，Totilas是荷兰温血的种公马，再过4个月就到11岁了。Kentuky是美国肯塔基州。Totilas的步伐简直看上去没有什么弱点

h4v6sY

Totilas卖给Paul Schokemohle了........对Gal有些惋惜，他们是一对完美的组合......

h4v6sY

谢谢！

h4v6sY

QUOTE:

以下是引用无缺在2011/1/29 8:12:00的发言：

谢谢！

原来你就是无缺，记得在那里见过么？

h4v6sY

Totilas Sold to Paul Schockemohle

The World Record breaking and most hyped dressage horse in history, Moorlands Totilas, has been sold to Paul Schockemohle. An end has come to the stiff denial of all the rumours about a sale, which have circulating since the 2010 World Equestrian Games. Today, Cees Visser's press agent Semira Norman launched the official press release in which the sale of Totilas to Schockemohle has been confirmed.

"It is with mixed emotions that we launch this news. We wanted to wait until the deal about the sale was fully done, but today the buyer came out with the news himself and we didn't want to lag behind," said Visser. "The past two years we've been living a dream and enjoyed every moment of Edward and Totilas. After Kentucky it was impossible for us to refuse the offer on Totilas. We have now come to the point that we decided in good agreement with all parties to him go."

In his statement Visser continued to explain his decision. "The World Equestrian Games in Kentucky were the absolute apex on an emotional and competitive level. It was not an easy decision, but with all his competitive highlights and three gold medals in Kentucky one shouldn't challenge fate. We believe that it was the right moment to sell."

Totilas' rider Edward Gal is devastated about the sale of his once-in-a-lifetime horse but understands Viser's decision. "It is unreal to me that Totilas is leaving. From the first moment I rode him I knew he was a once-in-a-lifetime horse. Of course there was continuous interest in him, but I never expected it to go this quickly. I understand Moorland's decision but I'm sad."

Visser praised the achievements of Totilas' rider. "Of course it's not easy for Edward," said Cees. "Thanks to his talent and dedication Totilas became a phenomenon. We never expected them to become such a top combination when we bought the horse and gave him to Edward to ride. Together they added a new dimension to dressage. They were the first to score above 90%! We are taking a new roa and new challenges lie ahead of us. In the past we have invested in talented horses and we'll continue to do so in the future. Edward remains to be a top rider for whol we want to provide potential top horses in the future." h4v6sY

刚看到Paul Schokemohle2011年的配种报价，Totilas 配种4000欧元，如果怀孕，再收4000，NND，一个Totilas驹子，什么都不算，8000欧.......

另外Totilas的爸爸也在Paul Schokemohle手上........

h4v6sY

是不是哟，09年的配种价才5500欧元或者7000美元，Totilas的老爸去年都去世了，以前Gal也经常用他参加比赛，不过成绩不是很好。Totilas的老爸叫gribaldi，是一匹Trakehner的种公马不属于荷兰温血。我也有Gal和它参加的比赛，不过比起Totilas差远了。 h4v6sY

专业人士估测Totilas卖了950万欧元1500万欧元。不过究竟卖多少，没有公开 h4v6sY

这匹好久就是Totilas的小驹子，今年才出生的。Hans Peter，Gal and Visser，应该就是这个老女人把Totilas卖了的

h4v6sY