明制射礼翻译完鸟！~~~

1、原文 (原文由BN童鞋提供，怀疑来自《明会要》)

东亚射赛之源流——明代制式射礼

丁未，诏行大射礼。初，上以先王射礼久废，弧矢之事专习于武夫，而文士多未解。至是，诏太学生及郡县学生员皆令习射。凡遇郊庙之祭，先期，命文武官、执事行大射之礼，乃命工部制虎中、鹿中及诸侯、卿、大夫射侯等器，命礼部考定其仪，斟酌古今，烦简适中。于是，礼部奏曰：“按周礼，大司马之职，王大射则合诸侯之耦，其属有射人掌张三侯，司弓矢掌六弓八矢之法，服不氏掌赞张侯，以旌居乏而待获。古大司马，今兵部之职也，宜令掌之。其射鹄有七：虎鹄五采，天子射用之；熊鹄五采，皇太子射用之；豹鹄五采，亲王射用之；豹鹄四采，一品、二品文武官射用之；糁鹄三采，三品至五品文武官射用之；狐鹄二采，六品至九品文武官射用之；布鹄无采，文武官子弟及士民俊秀射用之。乏又名容，凡射时置于鹄右，执旗及待获者以蔽身。设楅并韦，当射时，置于前以齐矢。设射中五：皮树中，天子大射用之；闾中，天子宴射用之；虎中，皇太子、亲王射通用之；兕中，一品至五品文武官用之；鹿中，六品至九品及文武官子弟、士民俊秀通用之。其职事：设司正官二员，掌验射者品级、尊卑、人力强弱而定耦，其中否，则书于算，兵部官职之；司射二员，掌先以强弓射鹄诱射，以鼓众气，以武职官充之；司射器官二员，掌办弓力强弱，分为三等，验人力强弱而授之，工部官职之；举爵者，掌以马湩，授中者饮，光禄寺官职之；请射者，掌定耦射，射毕，再请某耦射，每鹄二人，侍仪司职之；待获者，掌矢纳于司射器者，以各隶仆共其役。执旗者，掌于容后，执五色旗。如射者中的，举红旗麾之；中采，举彩旗麾之；偏西，举白旗；偏东，举青旗；过于鹄，举黄旗；不及鹄，举黑旗。以军士二人掌之。设引礼二人，掌引文武官进退，命侍仪司舍人职之。”制曰：“可。”仍命颁仪式于天下官府、学校，使遇朔望，则于公廨或闲地习之。其官府、学校射仪：前期，戒射定耦，选执事充司正、副司正、司射、司射器、请射、举爵、收矢、执旗。树鹄陈设讫，至日，执事者入就位，请射者引主射正官及各官员子弟、士民俊秀者各就品位。司射器者以弓矢置于各正官及司射前，请射者诣正官前圆揖毕，引诣司射器前，受弓矢讫，复位。司正执算入立于中后，请射者诣司射前曰“请诱射”，引司射二人耦进，各以三矢搢于腰带之右，以一矢挟于二指间，推年齿相让，年长者为上射，年幼者为下射，上射先诣射位，向鹄正立发矢，司正书中，投算置于中，举旗者如所射应之。射毕，退立于旁，让下射者诣位。射讫，请射者俱引复位，收矢者收矢，复于射者，司正取所中算。请射者次请士民俊秀射，次请官员子弟射，次请品卑至品高者射，其就射位，发矢、取算、书中、取旗、收矢、复位，皆如前仪。既毕，司正、副司正各持算，白中于主射正官，举爵者酌酒授中者饮之，中的者三爵，中采者二爵。饮讫，请射者请属官以下仍捧弓矢纳于司射器，还诣主射正官前，相揖而退。

h4v6sY

2、译文(请更懂此事的童鞋帮看下，是否有某些专业术语俺的理解不正确？) 　　丁未(个人估计是明太祖洪武三年五月丁未日)，皇帝颁布诏书实行大射礼。当初，皇上鉴于古代君王创立的射礼荒废已久，射箭已成为武夫的专长，文人大多数已经不会，因此颁布诏书要求太学生和郡县学生都要学习射箭。凡是遇到皇帝到郊庙举行祭祀，提前都要命令文武官员、工作人员举行大射的礼仪。于是命令工部制作虎皮箭靶、鹿皮箭靶，以及诸侯、卿、大夫等不同级别的弓箭、靶子等器材，命令礼部研究射礼的内容，考虑到古今时代的不同，适当予以简化。于是，礼部上奏说：“按照周礼对大司马这个职务的记载，周王举行大射礼的时候，应邀请诸侯来参加，工作人员包括射箭负责人，掌管安放三个箭靶，弓箭负责人，掌管六种弓、八种箭的规则，驯兽师，辅助安放箭靶，将旗帜放置在掩体里，等待报靶。古代的大司马，就是今天的兵部职务，应该命令兵部主管这一工作。射礼的箭靶有七种：虎皮箭靶画五个环，皇帝射箭使用；熊皮箭靶画五个环，皇太子射箭使用；豹皮箭靶画五个环，亲王射箭使用；豹皮箭靶画四个环，一品、二品文武官射箭使用；复合皮(熊皮加麋鹿皮装饰)箭靶画三个环，三品至五品文武官射箭使用；狐皮箭靶画两个环，六品至九品文武官射箭使用；布制箭靶不画环，文武官员子弟和民间精英射箭使用。掩体叫“乏”又叫“容”，凡是射箭的时候，设置在箭靶右边，旗手和报靶员用以隐蔽自己。设置箭壶及熟皮，在射箭时，放在面前用来装盛箭支。准备五种记分容器：一种模仿名叫“皮树”的怪兽形状的记分容器，皇帝大射礼使用；门型容器，皇帝宴射使用；虎形容器，皇太子、亲王射箭通用；独角犀牛型容器，一品至五品文武官员使用；鹿形容器，六品至九品及文武官员子弟、民间精英通用。工作人员有：裁判长两名，负责核查射箭者的级别、尊卑、力量大小来确定分组，将射箭成绩写在算筹上，由兵部官员担任；示范人两名，负责先用强弓射中箭靶，鼓舞全场气氛，由武将担任；器材管理员两名，负责按照弓的磅数大小，分成三等，根据射箭者力量的大小分发，由工部官员担任；敬酒员，负责向射中者敬献马奶酒，由光禄寺官员担任；现场指挥，负责指挥按组射箭，一组射完，再请另一组射，每个靶安排两个人，由侍仪司负责人担任；拔箭员，负责把箭交还器材管理员，由各仆人共同担任。旗手，负责在掩体后面，持五色旗帜。如射箭人射中靶心，举红旗挥舞；射中环形，举彩旗挥舞；偏西，举白旗；偏东，举青旗；高于箭靶，举黄旗；低于箭靶，举黑旗。由两名军士担任。设置引导员两名，负责引导文武官员入场、退场，由侍仪司副职担任。”皇帝批示说：“可以。”于是命令将这一程序下发给天下官府、学校，要求每逢朔日、望日(初一、十五)，在政府部门内或空地上举行。官府、学校举行射礼的程序是：首先，确定射箭者分组方案，选择工作人员担任裁判长、副裁判长、示范人、器材管理员、现场指挥、斟酒员、拔箭员、旗手。提前布置好靶子、器材。活动当天，各工作人员就位，现场指挥引导射箭人及各官员子弟、民间精英等各自就位。器材管理员把弓箭放置在各射箭人及现场指挥前，现场指挥来到射箭人前对大家团团作揖后，引导其来到器材管理员前，领取弓箭后，回到原位。裁判长带着记分牌站立在记分容器后，现场指挥来到示范员面前，说“请开始示范”，引导两位示范员搭档入场，各取三只箭插在右侧腰带里，一只箭夹在两指之间，根据年龄互相推让射箭次序，年长者首先射，年幼者后射，先射的人来到射箭位置，对着箭靶立姿射箭，裁判长在记分牌上写上成绩，将记分牌放入记分容器中，旗手根据其成绩挥旗报靶。射完后，退下站立在旁边，将射箭位置让给后射者。射完后，现场指挥引导两人回到原位，拔箭员拔箭，交还给射箭者，裁判长记分。接下来，现场指挥请民间精英射，然后请官员子弟射，然后按照职位由低到高的顺序请官员射，上述人员的就位，射箭、记分、写分、挥旗、拔箭、回原位等步骤，均和上述程序相同。全体射箭结束后，裁判长、副裁判长各自带着计分结果，向全体射箭人报告，敬酒员向射中者敬酒，中靶心者三杯，中其他环数者二杯。饮酒后，现场指挥请各工作人员将弓箭交还给器材管理员，并回到射箭人面前，互相作揖后，退场。 h4v6sY

老大的学问了！还是文科出身的学问高呀，佩服！ h4v6sY

高，实在是高，下午还差点被诱了一下…… h4v6sY

[quote]老大的学问了！还是文科出身的学问高呀，佩服！ 咳，比这个呢。理科同学在中小学的时候不照样整天背之乎者也么。至于文科出身的，可不一定懂疫病、繁殖、护理之类的学问 h4v6sY

学习了！ h4v6sY