08年奥运会障碍赛裁判长辞职

President of the Ground Jury for Jumping for the 2008 Olympic Games Resigns

FEI Official International Judge Rogier Van Iersel (NED) has resigned from his position as President of the Ground Jury for Jumping for the 2008 Olympic Games in Hong Kong. The decision of Mr Van Iersel is based on the fact that he is also team manager of the Saudi Arabian Jumping Team, which may have resulted in a potential conflict of interest should the two functions be performed concurrently.

The FEI wishes to thank Mr Van Iersel for his fair play decision which is entirely in line with its Code of Ethics and Conflict of Interest Policy and its constant efforts to ensure honest, transparent and fair sport.

A new President of the Ground Jury for Jumping will be selected and announced soon.

一条上周的新闻了，最近忙，一直没时间发，sorry了。简单翻译一下：

08年奥运会障碍赛裁判长辞职

FEI官方国际裁判Rogier Van Iersel （荷兰）辞去了08年奥运会香港马术障碍赛裁判长职位。由于他是沙特阿拉伯障碍队团队经理，同时执行这两种职责可能会导致一些潜在的利益冲突。

FEI感谢Rogier Van Iersel 先生公平比赛的决定，这完全符合道德准则和利益冲突政策，这种坚定保证了诚实、透明、公正的运动。

很快就会选出并公布新一任障碍裁判长。

h4v6sY