[原创]“恰卜斯”chaps应译为“套裤”或“胫衣”

马上注册，结交更多马友，享用更多功能

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

恰卜斯和西部款式的大恰都是非常有风格的骑士装备，不为人注意的是，这些东西在中国很早就有了，而且有专用的汉语名词与之对应。一、中国古代的“胫衣” 据《中国服装史》，“秦汉时期，男子以袍为贵。袍服之内下身所服，早期无裆，类似今日套裤。《说文》曰：“绔，胫衣也。”后来发展为有裆之裤，称裈。”可见这种无裆之裤比有裆之裤出现的还要早，可谓源远流长。当时穿着这种裤子,如果外面不用其他服饰加以遮掩,那简直是不堪设想的事情了。所以,古人在袴的外面,往往著有一条围裙状的服饰,那就是裳。衣、裳、袴三者并用,就可以将身体全部遮覆。当然到了炎热的夏天, 人们也可以只穿衣裳而不穿裤,因为那时用以遮羞的服饰是裳而不是裤。由于裤都被穿在里面,所以常用质地较次的布制成,富贵之家也有用丝织品为之者,但在社会上被公认为奢靡之服。"纨袴子弟\",就由此而来。"纨袴",即细绢制成的胫衣。《说文·系部》所称"绔,胫衣也。"清段玉裁注："今所谓套袴也。左右各一,分衣两胫。" 二、近代北方各地的“套裤” 套裤，即只有两个裤管，而无裤头和裤裆。需要时将裤管套到已穿着的长裤外面，用带子系在腰带上即可，不需要时脱下，洗涤也非常方便。这种套裤近代广泛的分布在中国北方。通过网络，可以轻易检索到下面的资料： 1 清末时，北京百姓曾流行穿套裤是一种无裤腰裤裆，只有两只裤腿的裤子，穿着时用带系在腰间。据说同治年间京城的套裤都相当的肥大。 2 甘肃东乡族妇下穿套裤，裤管滚两道绣花边，裤脚后面开小衩，用飘带束住裤脚。定西县套裤有皮、棉之分，只有裤腿部分。部分贫苦人家，冬天套在单裤或夹裤外面以防寒。或铡草劳动时作护腿之用。 3 东北的满族，无论男女都穿套裤，扎裤脚。 4 西藏的上层人士和富有的人，在裤子上穿一件用缎子面做的，配有伴绳，长到膝盖，称“套裤”的无腰裤。作为普通百姓的男子穿用皮子或柔软的“套裤”。 5 青海土族妇女也喜欢穿布制的叫做“帖弯”的套裤。不同颜色的套裤是区别已婚妇女和未婚姑娘的标志之一。已婚妇女多穿黑色或蓝色的套裤，而未婚姑娘则多穿红色的套裤。 6 甘肃定西县套裤有皮、棉之分，只有裤腿部分。铡草时作护腿之用，冬天套在单裤或夹裤外面以防寒。 7 赫哲族有鱼皮套裤。 8 鄂温克男人的套裤多用狍皮、羊皮做成马蹄形裤腿，套筒上端窄，往下像马蹄样散开。这种皮套裤外面都吊上布或绸缎面。穿着这种套裤，骑马或打猎、干活都很方便。 h4v6sY