蒙古1000KM国际耐力赛创世界吉尼斯记录

   全球最长的耐力赛——2009蒙古得比1000千米国际耐力赛成功在蒙古国举办，创下了新的吉尼斯记录，26名国际选手和700匹马参与了此次比赛。比赛从8月22日开始，比赛时间为两周。

   这次国际耐力赛比赛全程1000千米，使用多匹马进行比赛，吸引了世界马术界的眼球。8月22日26名国际骑手从蒙古帝国（Great Kahaan）的古都哈拉和林（Kaharkorin ）出发，开始了美妙的蒙古大草原之旅。每20-40公里设一个兽医工作点，沿途一共设了23个兽医工作点。骑手们要在2周之内完成全部行程，一位蒙古骑手和一名南非骑手共同创造了比赛的历史，仅用了7天时间就完成了比赛。

蒙古1000KM国际耐力赛创世界吉尼斯记录

蒙古1000KM国际耐力赛创世界吉尼斯记录

蒙古1000KM国际耐力赛创世界吉尼斯记录

蒙古1000KM国际耐力赛创世界吉尼斯记录

蒙古1000KM国际耐力赛创世界吉尼斯记录

蒙古1000KM国际耐力赛创世界吉尼斯记录

蒙古1000KM国际耐力赛创世界吉尼斯记录

                                                                                                   

关于蒙古德比的Q&A:

The Organisers组织者

The Mongol Derby is being organised by a UK - Mongolian joint venture. Headed up by the Adventurists, a UK based company working in close partnership with Tengri Group a Mongolian company.
蒙古德比是由一家英蒙合资的公司组织的，由与腾格里集团（一家蒙古公司）有密切合作关系的英国基地公司冒险主义者（Adventurists）主管。
We are working a huge range of consultants and advisers from all over the world to set up the Derby. They bring their incredible wealth of knowledge about horses, Mongolia, veterinary care and medical back up to the Derby to ensure is a success and help maintain our excellent animal welfare program.
他们拥有世界各地强大的顾问团来建立德比，拥有丰富的关于马、蒙古、兽医治疗的知识和药物来支持德比成功的举办，并且帮助维持良好的动物福利项目。

Dates and times时间

When does it start?  
什么时候开始？

The world's first Mongol Derby will set forth on Saturday 22 August 2009. However there will be pre-race training before this date, on 20 and 21 August 2009.
比赛于2009年8月22日开始，8月20和21日两天是赛前训练。

When does it finish? 
 什么时候结束？

We're setting a two week time limit for the Mongol Derby. We will be throwing the official finish party at the end on Saturday 5 September.
2周之内必须完成整个赛程，9月5日举办赛后官方聚会。

Is the Mongol Derby a race? 
蒙古德比是一个比赛么？

The Mongol Derby is first and foremost an adventure and a multi horse race second. Whether you try and complete the Derby quickly or whether you want to take it slower and admire the view, is up to you.
蒙古德比首先最重要的是一个冒险，其次是一个多匹马接力的比赛。想尽快完成比赛或者慢慢走欣赏风景完全取决于你。

What sort of terrain will the Mongol Derby cover?  
蒙古德比的路线地形是怎样的？

The Mongol Derby covers nearly 1000 km of Mongolian steppe so you'll be riding over open grassland, hills and rivers.
路线覆盖了将近1000千米的蒙古大草原，因此你们将其行穿过空旷的草原、丘陵和河流。

How hot is it going to be?  
天气会有多热？

During the day the temperatures can range from 15 to 35 degrees centigrade. However, at night the thermometer could drop significantly.
比赛期间，白天温度在15到30度范围内。但是晚上气温会大幅度下降。

Is the Mongol Derby dangerous? 
蒙古德比危险么？

Yes of course it is. This is not a horse-trekking holiday. You'll be riding for days on end across miles of rough, sparsely inhabited terrain. Your thigh s will ache. If you have even the slightest inclination to take part, you need to read the The Warning section.
As a rider you'll be outside, exposed to the elements, dehydration and heatstroke are very real dangers. It is essential that you familiarise yourself with the symptoms and treatment of both and take necessary precautions to avoid getting ill.
The horses will be mollycoddled with expert veterinary care but as a rider you will not (not to mention the fact that each horse only travels 40km but riders cover the whole course).
当然。这个不是一个骑马旅行假日。你将骑马数日，穿过绵延数里的粗犷的人烟稀少的地区。你的大腿会疼。 如果你有一丝愿望想参与比赛，你需要先读一下警告章节。
作为一个骑手，你将暴露于自然的恶劣天气中，还有你可能会脱水和中暑，这些都很危险。你必须熟悉这些症状和治疗方法，并且采取预防措施来避免生病。
马匹将得到专业的兽医的照顾，但是骑手却不能受到照顾（更不用提每一匹马只需完成40KM的路程，而选手要完成整个1000KM赛程了。）

How the charity fundraising works
慈善筹款是如何运行的？
The Mongol Derby 2009 is a true humdinger of an adventure, and to make it even better, it aims to save a bit of the world too. Like all the other marvellous offerings from co-organisers The Adventurists, each rider taking part has to raise a minimum of £1000 for the official Mongol Derby charity, Mercy Corps. Thanks to the riders' hard work and clever tricks the inaugral edition of the world's longest and toughest horse race will raise more than £25,000 for charity.
2009蒙古德比是一次非常好的冒险，并且为了使活动办得更好，它的目标也是拯救世界的一点资源。正如由冒险主义者（The Adventurists）慷慨的提供一样，每一个参与的骑手必须为蒙古德比官方的慈善机构-慈善团（Mercy Corps）筹集至少1000欧的慈善款。感谢所有骑手的努力工作和高明的技巧，世界上最长和最艰险的马术比赛将为慈善事业筹集2.5万欧的慈善款。
One of our main principles is that we don't blur the line between giving money to charity and having a bloody good adventure. So we don't touch a single penny of the money that is donated, it goes direct to the charity. When you give some of your hard earned cash to a rider you can be sure it all goes to the right place.
我们一个主要原则是我们不会将慈善筹款和此次绝妙的冒险混淆一起。我们不会动用捐助的一分钱，它将直接进入慈善机构。但您将您的血汗钱投给一个骑手时，它将直接进入它应该去的地方。
The Mercy Corps project being funded by the riders is in Mongolia - we think it's important that adventures like this support the regions and countries that make it all possible by hosting the event and providing huge amounts of support. You can find out more about our official charity, Mercy Corps, by clicking here.
由骑手资助的慈善团（Mercy Corps）工程在蒙古开办，我们认为重要的一点是类似这样的冒险活动支持有可能举办这样的活动并且能提供大量的支持的国家和地区的发展。想了解更多我们官方的慈善机构慈善团的信息请点击这里。

The Horses  马
What sort of horses are we going to be riding?   
我们将骑的是什么样的马？
You will be riding traditional Mongolian horses, an extremely tough breed that has changed little since the Mongol Hordes swept across Asia on their backs in the early thirteenth century. They range in size from 12 to 14 hands high and are famously tough, living out on the steppes all year round. Despite their small size they are most definitely horses, not ponies. See the Horses section for more.
你们将骑的是传统的蒙古马-一个非常吃苦耐劳的品种。自从13世界早期蒙古游牧部落马背上横扫亚洲之后，这一品种几乎没有变化。他们的身高范围在12到13手，非常壮实，整年生活在干草原上。尽管身形较小，他们是真正的马，而不是小型马。更多关于马的信息请点击这里。
Do I have any way of selecting my horses before the race?   
比赛前我能够选自己的马么？
No. You will only be able to select the horse you are riding in the next stage once you reach that particular Urtuu.

Horse Welfare Logistics
马的福利后勤保障
The Mongol Derby is a completely new type of horse event so keeping the horses safe has been the centre of all our planning. We have installed a massive horse welfare logistics program to monitor the health of the animals throughout the event. This has been designed not to take away from the feeling of being in the wilderness so unless it is an emergency situation it should be hidden away from view. With pre-event vet checks as well as vet checks before and after each horse is ridden the horses receive close monitoring. With mobile emergency vet units patrolling the course and tracking the riders with GPS they will be ready to respond quickly with excellent veterinary care.
Find out more about the horse welfare.
蒙古德比是一个个全新的马的比赛，因此保持马匹安全使我们计划的中心任务。我们在整个赛事中安排了一个庞大的马匹福利后勤保障项目来协调控制动物的健康。这个项目设计为了保持赛道的荒原的感觉，除非发生紧急情况，不然马匹福利后勤保障项目不会出现在视野范围内的。赛前的兽医检查以及每匹马在比赛前后都会得到密切的监控。设有移动的紧急情况兽医单位在赛道进行巡逻，利用GPS跟踪骑手，他们将会迅速反应采取很好的兽医治疗方法。

Rider Welfare Logistics
骑手的福利后勤保障
So the horses are well catered for, but what about the riders? With the same GPS tracking system and emergency call buttons the riders can alert our expert emergency medical truck with world class expedition medics, who will spring into action. Remember this is a tough event and anyone considering entering needs to be fully aware of the risks.
马得到了良好的保障,骑手呢？通过同样的GPS跟踪系统和紧急呼叫按钮，我们的专业的紧急救援车辆将立刻赶到现场，世界顶级的探险医疗队伍将立刻采取行动。记住这是一次艰苦的离线，每个考虑参与的人需要充分意识到其中的风险。

更多详情请见中国马术网以后的相关报导》》

[此贴子已经被作者于2009/9/25 15:49:08编辑过]

好伟大啊!

h4v6sY

Kaharkorin就是所谓：哈拉和林吧

蒙古帝国的首都

h4v6sY

走在我们前面了.同志们要加油了! h4v6sY

好美的草原啊！伟大的比赛，英雄的骑手！

h4v6sY

有没有更祥细的报道？

h4v6sY

真了不起！！！

七天，一千公里。

我们怎么办？抓紧呀，各位领导。

h4v6sY

每天140-150公里，这是真正的超耐力啊，有点意思，有点兴奋。还有没有更详细的报道啊，比如多少人走下来了，成绩什么的。楼主辛苦，学习了。 h4v6sY

这个.......这个..........好像只是利用马在旅行，觉得是人的比赛，跟马关系不大............ h4v6sY

我不同意不是马的比赛，1000km，我们前几天也在聊这个话题，说在内蒙搞一个长距离的耐力赛，50km左右设一个兽医检查站，每周休息两天，

结果这么快外蒙古就搞出来了，太震惊了。

7天1000km，马不一定会受伤，如果真是一匹好的耐力马的情况下。但是估计只有极少量的马匹和人能坚持下来。

想保护马很简单，在兽医检查站严格检查，一发现马匹有问题，及时处理，心跳不合格就地淘汰，装车运走就完了。

我估计，目前北京的马没有能参加这么长距离耐力赛的，但是蒙古马估计有戏。

外蒙有了，咱们也得有啊。

1500km耐力赛，怎么样？

h4v6sY

好呀，啥事办呀 ？ h4v6sY

包啊，你可能没仔细看，这是一个换马跑的东西，纯属娱乐冒险.........在这里马只是一个工具，一个配角。认真一些说，这玩意跟马术关系都不大............

真正的耐力赛比的是马，人只占20%..............

锡盟的耐力赛按照FEI的框架已经有了一个很好的开端，在这个基础上慢慢来，就会知道差距，就会有一个目标，才会得到世界的认可.........追着外蒙搞这样的活动已经没意义了........加几个数据，看看差距：

锡盟的耐力赛办得很成功，但是马的差距还是很大的.........

算算平均速度，这个比赛的最好成绩的平均时速16km/小时，而前两天结束的世界杯少年耐力赛120km第一名的平均时速为29.48km/小时，第一个兽医检查站心跳合格只需要7分钟...........

并不是想说蒙古马不行，而是想说说差距，希望蒙古马在科学饲养和训练上有真正的提高。

.........蒙古德比首先最重要的是一个冒险，其次是一个多匹马接力的比赛。你想尽快完成比赛或者你想慢慢走欣赏风景完全取决于你。.........每一匹马只需完成40KM的路程，而选手要完成整个1000KM赛程了。

[此贴子已经被作者于2009/9/23 19:05:39编辑过]

h4v6sY

QUOTE:

以下是引用奥包在2009/9/23 17:29:00的发言：

外蒙有了，咱们也得有啊。

1500km耐力赛，怎么样？

老包开玩笑呢吧?国内耐力赛刚刚起步,1500公里?有点好大喜功吧?刚学走就想跑是不是有点冒进啊?

Huszar 说的对,严格意义上来说,外蒙的这个比赛不能算是耐力赛,因为它是多匹马接力完成全部的赛程.而耐力赛是人与马配合一起完成全部比赛赛程.考验的是人与马的两方面.

每匹马才40公里，选手是1000公里。

我们要超过他们！！！

500公里足矣！

QUOTE:

以下是引用奥包在2009/9/23 17:29:00的发言：

我不同意不是马的比赛，1000km，我们前几天也在聊这个话题，说在内蒙搞一个长距离的耐力赛，50km左右设一个兽医检查站，每周休息两天，

结果这么快外蒙古就搞出来了，太震惊了。

7天1000km，马不一定会受伤，如果真是一匹好的耐力马的情况下。但是估计只有极少量的马匹和人能坚持下来。

想保护马很简单，在兽医检查站严格检查，一发现马匹有问题，及时处理，心跳不合格就地淘汰，装车运走就完了。

我估计，目前北京的马没有能参加这么长距离耐力赛的，但是蒙古马估计有戏。

外蒙有了，咱们也得有啊。

1500km耐力赛，怎么样？

您好，“26名国际选手和700匹马参与了此次比赛”

Is the Mongol Derby dangerous? 
蒙古德比危险么？

Yes of course it is. This is not a horse-trekking holiday. You'll be riding for days on end across miles of rough, sparsely inhabited terrain. Your thigh s will ache. If you have even the slightest inclination to take part, you need to read the The Warning section.
As a rider you'll be outside, exposed to the elements, dehydration and heatstroke are very real dangers. It is essential that you familiarise yourself with the symptoms and treatment of both and take necessary precautions to avoid getting ill.
The horses will be mollycoddled with expert veterinary care but as a rider you will not (not to mention the fact that each horse only travels 40km but riders cover the whole course).
当然。这个不是一个骑马旅行假日。你将骑马数日，穿过绵延数里的粗犷的人烟稀少的地区。你的大腿会疼。 如果你有一丝愿望想参与比赛，你需要先读一下警告章节。
作为一个骑手，你将暴露于自然的恶劣天气中，还有你可能会脱水和中暑，这些都很危险。你必须熟悉这些症状和治疗方法，并且采取预防措施来避免生病。
马匹将得到专业的兽医的照顾，但是骑手却不能受到照顾（更不用提每一匹马只需完成40KM的路程，而选手要完成整个1000KM赛程了。）

其他相关信息请继续关注中国马术网，我尽快翻译，因为没有去现场采访，很多信息我只能从网上收集再翻译。谢谢关注！

[此贴子已经被作者于2009/9/24 9:46:52编辑过]

没有竞技就没有发展..........

如果真的想证明蒙古马的能力，可以搞个两天的比赛试试看，虽然国际惯例是最少80km/天，但是我们第一次可以每天稍微短一些，如果马没问题，就可以按照国际标准来，然后拿出来比赛时间和马的兽医资料和国际比赛的数据比一比.....

先办个500的 地理位置和地形的局限性，沿途的景色也要考虑在内

 

如果我们搞，不许换马。每天换马，是比人，不是比马。马术应该既比马，也比人。

我觉得在现有的国际赛事中，蒙古马不管怎么练也绝无取胜的可能，不会出现刘翔的奇迹。在500公里甚至更长距离的赛事中，经过2-3年的科学训练，蒙古马有取胜的可能。有一点我是坚信的，经过科学选育和科学训练，蒙古马肯定能在1000公里的赛事中取胜，尽管这可能需要10年或20年的时间，甚至更长。我并不认为蒙古马的现状很乐观，但我认为蒙古马的前途是光明的——如果我们不急功近利的话。