有谁知道“水勒”一词的由来吗？

马上注册，结交更多马友，享用更多功能

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

“水勒”这个词很特别，所以我对它的由来很好奇。有知情者，劳驾给解释一下？

h4v6sY

十三姨 · 发表于 2010-5-1 00:22:00

好像隐隐约约的听说过这个词、、、、、、

h4v6sY

饿狼 · 发表于 2010-5-1 08:19:00

洗耳恭听中很想知道

h4v6sY

汉室宗亲 · 发表于 2010-5-1 10:49:00

h4v6sY

李荆 · 发表于 2010-5-1 12:31:00

h4v6sY

汉室宗亲 · 发表于 2010-5-1 23:28:00

QUOTE:

以下是引用李荆在2010/5/1 12:31:00的发言：

觉得有道理。它的传入路径可能是：日本——台湾——大陆。

很奇怪：“马勒”一词既专业妥贴，又意思明了，且朗朗上口，同时在本土的使用也很有历史，为什么偏偏弃而不用？——难道先进的马术理念就是这样来接受的吗？

这得怪你这位弘扬“国语”的单于工作没做好。本来国语就不好学，这么一来就变得更难学了。

怪我没早生一百年，否则一定把Communist Party翻译成“社区聚会”，而不照搬鬼子创造的“共产党”，哈哈~~

h4v6sY

李荆 · 发表于 2010-5-1 23:48:00

QUOTE:

以下是引用汉室宗亲在2010/5/1 23:28:00的发言：

怪我没早生一百年，否则一定把Communist Party翻译成“社区聚会”，而不照搬鬼子创造的“共产党”，哈哈~~

你还是晚生一百年做单于好，否则，照你那么一翻，“共产党”——没了！

你如果去内蒙看看老百姓家里墙上贴的画就明白了：共产党的元老们个个都是咱马友！

h4v6sY

长风金鼓 · 发表于 2010-5-2 16:46:00

是不是戴上就不能喝水了，所以叫水勒 h4v6sY

远方战骑 · 发表于 2010-5-3 12:43:00

不过俺认为，要比“火勒”好听些。 h4v6sY

汉室宗亲 · 发表于 2010-5-4 09:12:00

QUOTE:

以下是引用远方战骑在2010/5/3 12:43:00的发言：
不过俺认为，要比“火勒”好听些。

哈哈，直接改名叫“服勒”!

(回忆起中学生物老师阐述什么叫“骟”，经常挂在嘴边的一句话是“什么马、驴不听话，拉来割掉，善多了！”)

h4v6sY

寒暑 · 发表于 2010-5-4 16:02:00

“勒”非日语也。”说文解字“中就有：“马头络衔也”的解释。{汉书、匈奴传}中有述：马辔也。古代称马的面饰作“勒面”。日语中的汉子很多是古代汉字，今天中国大陆已不用。如我们说“袭步”，日文的书中就为“qiu步”，这个字我在电脑里找不着，好像是一个马字右侧是一个丘字。古代汉语就用这个字。 h4v6sY

汉室宗亲 · 发表于 2010-5-4 16:13:00

QUOTE:

以下是引用寒暑在2010/5/4 16:02:00的发言：
“勒”非日语也。”说文解字“中就有：“马头络衔也”的解释。{汉书、匈奴传}中有述：马辔也。古代称马的面饰作“勒面”。日语中的汉子很多是古代汉字，今天中国大陆已不用。如我们说“袭步”，日文的书中就为“qiu步”，这个字我在电脑里找不着，好像是一个马字右侧是一个丘字。古代汉语就用这个字。

谢。现在汉语的动词“勒(lei)”估计很可能就是来自古代的名词“勒(le)=马具”。

那个袭步，日语也还是叫袭步的。不过是繁体字写的“襲歩”，念"Syu-ho"。前辈提到的“一个马字右侧是一个丘字”，个人觉得这可能是“驱”的异体字。"駈歩（kuho）"这个词是“快步”的日语名称，并不是袭步。

那么，但是大家还是很想知道干吗要叫“水勒”。