转王振山博士文章汗血马真的是汗中出血吗？ [原]

马上注册，结交更多马友，享用更多功能

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

北京通顺赛马场马法医学实验室国际动物遗传学会（ISAG）会员国际赛马化学家协会(AORC)会员王振山博士近来一位日本人说在新疆发现一匹汗血马，又有报道则说汗血马奔跑后在肩膊部出血，声称并以拍照作为事实，另有人提出是一种寄生虫导致的汗血现象，诸如此类，对此各种传说我深表怀疑。为了证明这一点，我专门查看了苏联和土库曼斯坦关于这种马的相关资料？令人惊奇的是，他们只字没有提到“汗血”的事，难道是他们忽略了吗？还是他们不愿意提及？还是子乌虚有。有人说汗中出血是因寄生虫所导致的，更是缺乏根据，为什么单单在肩膊部出血？一句话即可推翻之，此外血液乃是生命之源，一匹因跑步而出血的马，肯定不是好马，又怎么能“日行千里”，不管是鼻子流血，还是皮肤出血，只要是出血，轻者造成体内电解质失去平衡，重者则引起贫血甚至死亡，这是极其简单的道理。这件事使我联想到这样一个笑话，有人说“热血马”是因与其温度很热有关，此话更是无稽之谈，这不过是在西方的一种分类方法，是按照血统和神经类型进行的，可将马分为“热血”（纯血马、阿拉伯马、阿哈捷金马等）、“冷血”（如欧洲的重挽马）和“温血”（如欧洲国家生产的马术运动用马）三种。谈论马的时候常常用“血”字，如thoroughbred畜牧学界将其译为纯血马，有会英文但不懂畜牧专业的人士，常常按照原意翻译成“纯种马”。按照某些人的推理，今天的纯血马再过2000年之后，可能有人说它的血液特别纯洁（没有杂质）。啊，不用再过2000年了，说这话的今天就大有人在。难道它的血液是纯的吗？非也，它不过是一种形象的比喻，一个品种的名字而已。在英文中的blood horse（直译应该是血马），实际上也是指纯血马。与纯血马杂交的第一代后代称为“半血马”，含有纯血马血液高于87.5%以上的叫高血马。再如含有某品种的1/4血液等等，都是养马学中常用的，带有“血”字的术语。伟大的历史学家司马迁在《史记》中称汗血马“出汗如血”，注意“如”字，更是铁的证据。养马史学家谢成侠教授称“汗血”现象为“错觉说”，即实际是汗，因毛色反光看上去发红似血，真是非常明智的解释。在今天的时代里，一个马种的名字能引出这么多虚假的报道，实在是令人遗憾！ h4v6sY

出塞 · 发表于 2012-6-11 14:13:10

伟大的历史学家司马迁在《史记》中称汗血马“出汗如血”，注意“如”字，更是铁的证据。养马史学家谢成侠教授称“汗血”现象为“错觉说”，即实际是汗，因毛色反光看上去发红似血，真是非常明智的解释。寄生虫说也是一说我基本认同这两种说法 h4v6sY

出塞 · 发表于 2012-6-11 14:14:35

伟大的历史学家司马迁在《史记》中称汗血马“出汗如血”，注意“如”字，更是铁的证据。养马史学家谢成侠教授称“汗血”现象为“错觉说”，即实际是汗，因毛色反光看上去发红似血，真是非常明智的解释。寄生虫说也是一说我基本认同这两种说法 h4v6sY

汉室宗亲 · 发表于 2012-6-11 14:18:36

第一，赞成第二，关于“纯血马”的翻译也赞成。但是就我个人对英语的粗浅理解来说，英语的“血”是blood吧，这个是中学单词。和血相关的一些马业术语，热血、温血、冷血，也都是hot blood warm blood cold blood。只有这个“纯血”，是thoroughbred。很奇怪。显然，在英语里面，它和什么热血、冷血，不是一类概念。在中文，才统一叫“血” 查了一下，bred就是“被繁殖”“被生育”“被受精”的意思。thoroughbred应该就是：纯粹的繁殖。所以如果有人翻译成“纯种马”，我觉得是没有问题的。反而，说成“纯血”，既不符合原文(当然我们不强求必须和原文一样，允许有发挥)，但是也和本来事实不符哇。因为显然，这个“纯血马”是典型的混血马。它的来源，了解一点马种知识的人都知道，属于不折不扣的“杂种”。以上仅仅是讨论单词哈。约定俗成的纯血马，也就继续叫纯血马也没问题，呵呵！ h4v6sY

出塞 · 发表于 2012-6-11 14:24:22

我手头有2本国外出版的关于马的书国内翻译也是把纯血马翻译为纯种马这个是准确的但是也会因人习惯引起许多误解 h4v6sY

汉室宗亲 · 发表于 2012-6-11 14:41:41

[quote]我手头有2本国外出版的关于马的书国内翻译也是把纯血马翻译为纯种马这个是准确的但是也会因人习惯 ... 但是，比中国更早接触到西洋马种的日本人，把这个马翻译成汉字“纯血马”。个人觉得，中国对这种马的翻译，正如“共产主义”“共产党”一样，也是从日本学来的。我在另一个地方也写了，部分关于马业、马术和马具的专有词汇，除了自古以来中国就有的那些词之外(镫、蹄、鞍、骟。。。)，有不少，是从日本学过来的。比如，那个“水勒”，我估计在中国引入现代马业概念之前，自古以来无论是农民、牧民还是古代养马专家，没有管那玩意儿叫水勒的。“马场马术”这个词，一看，很中国化，可是古代中国也没有“马场马术”这东西。而这个运动的英语原文可不是“马场里的马术”的意思，就是dressage一个单词(来自法语，原意是驯马)，也就是日本人先管这玩意儿叫“马场马术”。障碍赛，中文标准称呼叫“障碍超越”，而英语却是"show jumping"(展示跳跃，跳跃的表演)，和这个中文字面上没直接关系。日语却是“障碍飞越”，显示了和中文的语源关系。至于那个“调教”，古代中国虽然有这个词，但是泛指教养，可能也没有把这个词作为养马的术语，一般就是叫“驯马”的。是个中文不常用的词。而“调教”在日本，可是一个使用非常广泛的词。驯马的人，叫"调教师"。调教还包括各种奇怪的意思，哈哈如果我理解错误，纯属巧合，哈哈。(固然，汉字文化本身，是古代从中国传到日本去的，这个毋庸置疑) h4v6sY

出塞 · 发表于 2012-6-11 15:07:09

很客观哈哈哈水勒农村叫笼头古代叫辔 h4v6sY

李荆 · 发表于 2012-6-11 19:31:05

只要看看现在人们的表述方式和风格及演绎技巧，就会觉得古人说“马跑起来会出血”已经是很克制的了。 “纯血”一说主要是为了跟“纯种”区分开来，并不是严格意义上的科学用语，只是为了用起来方便，因为被称作纯种马的品种太多了，但这些马跟阿拉伯马和英纯血马比起来在遗传学的意义上可是大不相同的。其实也可以倒过来说，把阿拉伯和英纯血叫“纯种”，把那些叫“纯种”的叫纯血，只要能把它们区分开就行。约定俗成，既然大家已经都这么叫了，那就继续这么叫吧。就像“国产马”一词，以前的专业术语中是没这个词的，现在大家都这么叫，而且以后还会使用下去。但似乎这个词大家在使用的时候含义各不相同，这就需要给一个界定。个人的理解，也许不对，欢迎指正。 h4v6sY