痴汉骑马歌》

恐怕是由于太爱诗的缘故，辜鸿铭尽管很不愿意向国人译介西方文学，但还是偶尔译译英诗。20世纪初年，他曾在商务印书馆出版过一本英译汉的小册子《痴汉骑马歌》（书上没有标明具体出版年月）。该诗是英国18世纪诗人William Cowper的一首叙事长诗，共63段。描述了布贩子约翰。基尔宾出游的趣事。全诗诙谐生动，辜氏用五言体汉译过来，效果极佳。著名的近代翻译家伍光建就很佩服辜鸿铭此译，他说："辜氏用五古体译此诗，把诗人的风趣和诗中主角布贩子的天真烂漫，特别是他那股痴呆味儿都译出了。读来十分亲切。" 译诗写道： 　　…… 　　富翁立马旁，双手握马鬃， 　　上马不成骑，下马复匆匆。 　　富翁方上鞍，去心留不住， 　　回首一顾盼，有客来买布。 　　欲去不能去，欲留心不甘， 　　失时虽云苦，失财更难堪。 　　客意实难合，相将又费时， 　　秋香忽来报，美酒犹在兹。 　　富翁大惊异，命婢将酒来， 　　取我佩刀带，佩刀慎莫开。 　　贤妇善绸缪，将恐酒味走， 　　寻有两玉壶，玉壶载美酒。 　　富翁既结带，玉壶各有环， 　　将带穿环口，左右挂腰间。 　　衣冠既齐整，长袍复加身， 　　侃侃意气扬，顾盼无比伦。 　　富翁复上马，石路多崎岖， 　　款款行石路，兢兢防疏虞。 　　行到康庄道，渐觉马蹄忙， 　　马既适所意，哪顾人张惶。 　　　　呼马缓缓行，无奈马不听， 　　　　两手握长鬃，用尽平生力。 　　　　名马事人多，未经如此骑， 　　　　何物覆背上，惊疑不可知。 　　　　任马狂奔去，冠巾随风飘， 　　　　出门意气高，到此竟悴憔。 　　　　长袍随风舞，飘飘若悬旌， 　　　　纽扣支不住，飞去更无情。 　　　　长袍既飘去，露出双玉壶， 　　　　玉壶左右摆，一若悬葫芦。 　　　　犬吠杂童呼，窗牖家家开， 　　　　同声齐喝彩，仿佛听春雷。 　　　　富翁去如飞，四邻尽传谣， 　　　　此人赛走马，欲得千金标。 　　　　…… 　　好一个可爱的布贩，如此骑马，乐于观光者一定不少！当然，得此意趣，在很大程度上有赖于辜氏传神的译笔。 　　辜鸿铭逝世后，《大公报》文学副刊主笔吴宓在《悼辜鸿铭先生》一文中写道："二十余年前，吾侪束发人塾，即闻辜氏之名，云其精通西文，对读其所译William Cowper之《痴汉骑马歌》John Gilpin's Ride。辜氏译此诗，为吾国人介绍西洋诗歌之始。"吴宓是我国中西诗学比较研究的先驱，他的话是可信的。 　　著名学者王森然先生看过此译诗后，也爱不释手，他认为像这样的诗作，"即在中国古诗中，亦属少见。" 　　苏曼殊一向自视甚高，对翻译大家严复、林纾均颇不以为意，却唯独对辜鸿铭的译才别眼相看。他说："甚矣译事之难也。前见辜氏《痴汉骑马歌》，可谓辞气相副。"在英译汉领域里，辜鸿铭乃不鸣则已，一鸣便有惊人之处。 h4v6sY

只是其中一段？ h4v6sY